-=Episode 4=- -=Menuju Hari Esok=-
Penampilannya akan seperti apa, ya?
Aku pikir kita semua akan masuk ke Tim Musik.
Jangan bertanya padaku. Sangat menyebalkan.
-=Pangeran Narsis=- Siapa itu?
Apa itu Lee Shin?
Cepat angkat.
Lupakan. Dia akan menyuruhku melakukan hal yang aneh lagi.
Jika kau tidak mau mengangkatnya, biar aku saja.
Aku bilang lupakan.
Halo?
Hei, Cha Bo Woon.
Ya...
Yang biasa?
Baiklah, aku akan memberitahunya.
Apa yang dia katakan?
Apa?
Dia ingin kau membelikannya capuccino, yang ukuran biasa.
Apa?
Itu memang Lee Shin kami. Bahkan seleranya juga elegan.
Sungguh, aku akan gila, jika aku membeli untuknya.
Ayo, pergi.
Apa? Kau tidak akan membelikannya?
Aku akan memberitahunya aku sedang di kelas.
-=Pangeran Narsis=-
Halo?
Aku sedang di kelas. Aku akan menghubungimu nanti, oke?
=Oh, jadi kau berkeliling selama pelajaran?=
Apa kau bil...
Wow! Itu Lee Sin!
Itu Lee Sin!
Bawa kesini dalam 10 menit. Jangan sampai krimnya menghilang.
Cepat kembali, Kyu Won.
Aku pesan cappuccino biasa.
Ya.
Dia punya dendam padaku.
Secangkir cappuccino, tolong.
Halo.
Kau dari Jurusan Musik Tradisional, kan?
Ya.
Gayageum atau geomungo?
Gayageum.
Kau tidak membawanya hari ini? Aku melihatmu membawanya setiap hari.
Oh. Aku membawanya hanya untuk pertunjukkan khusus.
Ada 1 lagi di ruang latihan.
Apa mungkin... kau mengenal Director Kim Suk Hyun sebelumnya?
Ya, karena beberapa kejadian...
Jadi begitu.
Ini pesananmu.
Jadi, dia melihat dari sini.
Apa yang kau lihat?
Ke mana kau pergi setelah membuat orang menjalankan tugas untukmu?
Apa kau membeli capuccino?
2.800 Won.
Berikan kembaliannya.
Kau tidak mau?
Sangat pelit. Itu hanya 200 Won.
Maaf, lain kali aku akan memberikannya padamu.
Aku mengenakan bunga.
Sangat pelit.
Lain kali jangan menyuruhku melakukan hal seperti ini lagi.
Bagaimana kalau menyelesaikannya dengan uang?
Aku akan memberimu uang. Jadi kita anggap perjanjiannya tidak pernah terjadi.
Berapa yang akan kau berikan?
Berapa?
Um, sekitar 5.000.
Jika 100.000 Won, aku akan mempertimbangkannya.
Kau ingin 100.000 Won?
Tunggu sebentar, Lee Shin.
Tapi, apa kau bisa menyanyi?
Apa?
Lupakan.
Jika kau mengembalikan uangku besok, jumlahnya akan menjadi 500 Won.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Kau penipu. Berhenti!
Ini ruangannya.
Mayoritas barang sudah dipindahkan ke sini. Jika kau perlu sesuatu, katakan saja padaku.
Cukup bagus. Cukup tenang di sini.
Apa rencanamu setelah ini?
Apa?
Anak dari Jurusan Musik Tradisional.
Dia belum pernah berakting dalam drama sebelumnya.
Tidak memiliki pengalaman akting akan membuatnya lebih menarik.
Ekspresinya mungkin akan melebihi harapan kita.
Itu yang kau harapkan.
Sama halnya dengan Ki Young. Kau harus lebih realistis.
Meskipun audisi bisa kacau, tapi tidak bisa dikatakan sebagai pertunjukan.
Jangan biarkan sikap keras kepalamu menyebabkan pertunjukan menjadi kacau.
Aku pikir kau lupa. Orang yang menghancurkan pertunjukan adalah hyung, bukan aku. (Hyung = kakak)
Aku tahu kau mengkhawatirkanku, tapi hyung, serahkanlah padaku.
Hyung, kau seperti ini hanya membuatku sangat lelah.
Jangan pikir karena kau director-nya, kau bisa melakukan semuanya dengan caramu.
Akulah yang bertanggung jawab.
Tentang Ki Young dan anak Jurusan Musik Tradisional itu, kau harus mempertimbangkannya kembali.
Lee Kyu Won. Itu nama "anak Jurusan Musik Tradisional itu".
Ya. Lee Kyu Won.
Apa ini? Bahkan kucing dan anjing ingin berada dalam drama itu?
Dia orangnya, kan?
Pada waktu acara One Day Tea House yang diselenggarakan oleh Jurusan Musik Tradisional,
dia menyanyi sebagai pengganti The Stupid.
Suaranya cukup bagus.
Bahkan penyanyi karaoke bisa menyanyi seperti itu.
Yah, pada akhirnya dia tidak akan dipilih sebagai pemeran utama wanita, kan?
Bagaimana menurutmu, Han Hee Joo?
Tidak ada kesempatan baginya jika aku bisa.
Sepertinya kau marah.
Tentu saja. Peran aktris utama terancam.
Jika ini terus berlanjut, bukankah peran kita juga akan terancam?
Apa yang harus kita lakukan?
Segera hancurkan dia.
Hai.
Apa kau mencoba untuk berbicara denganku sekarang?
Mungkin.
Jangan membuatku tertawa.
Jurusan Musik Tradisional!
Apa hubunganmu dengan director?
Kami tidak punya hubungan apapun.
Oh, jadi kau tidak punya hubungan apapun, tapi dia masih memberikan perlakuan khusus padamu.
Aku akan memberitahumu dulu.
Jika kau menggunakan nama director untuk menipu, kau benar-benar mati.
Kau mati.
Perhatian!
- Hallo! - Hallo!
Naskah.
Jika kalian hati-hati membaca naskah, maka kalian akan tahu
ini tentang mengembara antara cinta dan impian seseorang.
Plotnya adalah kisah cinta antara 3 orang.
Sebelum kita memasuki proses latihan resmi,
akan ada latihan dasar dulu. Ada pertanyaan?
Karakter wanita utama mencampakkan?
Dia pergi untuk menemukan mimpinya.
Apa cinta sungguh sesuatu hal yang indah untuk dimiliki?
Itu benar. Menangis karena cinta tidak cocok untukku.
Siapa bilang kau adalah aktris utama?
Jika bukan aku, lalu siapa?
Kami akan memutuskan setelah melihat seberapa baik latihan kalian.
Jangan menghitung anak ayam sebelum mereka menetas.
Jadi, di mana Ki Young sunbae? Apa dia tidak ikut latihan? (Sunbae = senior, mentor)
Untuk alasan pribadi, ia tidak bisa mengikuti latihan dalam beberapa hari.
Dia akan datang nanti.
Anda tahu Ki Young oppa punya demam panggung, kan?
Demam panggung bukan penyakit yang tidak bisa disembuhkan, kan?
Dia pasti akan datang.
Jangan mengkhawatirkannya. Lakukanlah latihan dengan baik, oke?
Lalu, aku akan menyerahkannya padamu.
Ya...
Kita sudah bertemu terakhir kali, kan?
Ya.
Oke, hari ini kita mulai yang mudah dulu. Kita mulai dengan vokal.
Oke.
Sangat bagus, mulailah.
Bebas bernyanyi, bebas.
Siap untuk bernyanyi?
1, 2, 3.
Sekali lagi.
1, 2, 3.
Berhenti, berhenti. Berhenti dulu, berhenti dulu.
Kita bagi dulu lalu lanjutkan menyanyi, oke? Kita mulai dengan kalian. Mulai dari sini.
Mulai.
Sepertinya bagus. Semuanya bersama lagi.
Kyu Won!
Bagaimana? Menyenangkan?
Aku merasa memasuki daerah musuh.
Tepat.
Kau bisa bernyanyi sedikit di karaoke,
tapi jelas sulit datang ke sini tanpa persiapan matang.
Apa?
Aku takut kau mungkin menangkap kesan yang salah.
Aku tidak menganggapmu sebagai teman.
Jadi jangan bicara padaku.
Dan aku sudah memberitahumu waktu itu.
Jangan bertingkah lemah di depan Lee Shin.
Keadaannya sudah cukup sulit tanpa kehadiranmu.
Apa yang kau bicarakan?
Lee Shin, dia menyukai gadis yang tidak bisa dibandingkan denganmu.
Jadi, pergilah.
Han Hee Joo.
Apa?
Aku takut kau menangkap kesan yang salah juga.
Aku juga tidak menganggapmu sebagai teman.
Dan tentang Lee Shin, aku tidak menginginkannya.
Jadi, jangan menyuruhku seperti yang kau inginkan.
Ayo pergi, Bo Woon.
Benar-benar, sangat menyebalkan!
Kau sangat keren, Kyu Won! Ayo pergi ke Pemilik Gu, oke?
Aku sedang tidak ingin mendengar mereka menyanyi sekarang.
Hari ini Joon Hee akan menyanyi. Kita harus pergi, cepat.
Bintang yang bersinar di langit
Bintang yang bersinar menjauh dariku
Tampaknya seperti kau turun ke hatiku
Bintang berukir di hatiku
Bintang yang bersinar di hatiku kupikir...
Itu mungkin kau
Bisakah kau mendengar gemetar suaraku? Oh star
Bisakah kau merasakan hatiku bergelora?
You're my star
Dari waktu lalu yang sangat panjang,
Aku tahu kaulah cinta yang selalu kumimpikan
Mari kita bersama
Bahkan jika waktu terlewati,
Aku harap kau selalu bersinar di tempat yang sama, hatiku...
hanya akan kuberikan...
untukmu.
Lembar musik.
Lembar musik? Haruskah kau kembali ke ruang musik?
Ya, aku harus berlatih malam ini.
Oh, Joon Hee!
Kau bernyanyi dengan sangat baik.
Benarkah? Apa aku hebat?
Ya, kaulah yang terbaik.
Apa kau akan pulang? Aku akan mengantarmu.
Benarkah?
Halo.
Aku baru selesai bekerja.
Apa yang terjadi?
Kau tidak terluka, kan? Aku akan segera ke sana.
Tunggu di sana.
Ayo.
Kyu Won, kami pergi dulu.
Unni, kami pergi.
Sampai besok.
Lembaran musik.
Ahjussi, cepat.
Profesor!
Maafkan aku. Aku tidak bisa menghubungi orang lain.
Apa kau terluka?
Tidak.
Aigoo, bukankah lebih baik jika lampunya menyala?
Aku tidak tahu Profesor di sini.
Maaf, lain kali aku akan lebih berhati-hati.
Mari kita pergi, profesor.
Lee Shin.
Terima kasih!
Kapanpun kau membutuhkan aku, telepon aku.
Aku akan segera datang.
Pulanglah hati-hati.
Apa itu kau, Shin?
Mengapa kau datang pada saat ini? Apa ada masalah?
Tidak.
Hanya...
Jam berkunjung habis, jadi aku hanya ingin duduk di sini sebentar sebelum pergi.
Jika aku mengganggumu...
Duduklah.
Ya...
Ada kabar baik?
Director, siapapun dia. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
=Bukankah kau beruntung bisa ikut audisi? Kau seharusnya sangat senang.=
=Bukankah kau bilang menyenangkan?=
Waktu itu aku hanya berpikir memainkan gayageum.
Menyanyi dan menari... Kau tahu aku tidak tahu bagaimana caranya menari.
Tentu saja, aku tahu.
=Apa yang harus kulakukan?=
Aigoo, apa yang harus kau lakukan?
=Ayah?=
Ah, Kyu Won! maaf. Kita akan bicara lagi nanti, oke?
=Baiklah, aku akan meneleponmu lagi, oke?=
Ya, baiklah...
Sun Ki-ssi?
Sun Ki-ssi.
Kau melihatku.
Kau datang, ada apa?
Bagaimana dengan sekolah?
Oh, aku melakukan sesuatu untuk sekolah di sekitar sini.
Seharusnya kau menghubungiku!
Awalnya iya, tapi aku pikir sudah larut malam.
Lalu, mari kita minum secangkir teh.
Haruskah?
Kapan kau pindah ke Seoul?
Apa kau berencana tetap hidup sendiri?
Apa kau menantikan penghargaan duda atau lainnya?
Kau juga sendiri untuk waktu yang lama juga.
Apa kau tidak memikirkan untuk menikah lagi?
Apa maksudmu menikah lagi?
Jika aku memikirkannya, itu menjijikkan.
Kau belum pergi ke rumah sakit, kan?
Oh ya.
Kau tidak memberitahu Lee Shin, kan?
Belum.
Aku tidak tahu bagaimana memberitahunya.
Keluarga kami sudah berantakan, tapi untuk memberitahu dia pecandu alkohol...
Aku tidak berani mengatakannya.
Apa kau yakin dia tidak tahu?
Dia tidak tahu.
Orang itu tidak akan mengatakan apapun.
Tapi mereka ayah dan anak. Dia mungkin sudah tahu.
Tidak mungkin.
Jadi kau menyukai Profesor Tari?
Ya.
Dulu, ada seorang wanita yang aku suka.
Dia kekasih temanku.
Aku mencoba melupakannya, jadi aku menikah dengan wanita lain.
Tapi aku tetap memikirkannya.
Jadi...
Aku memilikinya.
Jadi...
apa Anda tinggal bersama dengannya?
Tidak.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu. Kami hanya hidup seperti itu.
Anda pria yang jahat.
Itu benar.
Aku hidup sebagai pria jahat.
Jangan menjadi seperti aku.
Baiklah padanya.
Baik.
Aku akan baik kepadanya.
Kau baru pulang? Kau terlambat.
Siapa itu?
Teman.
Apa kau sudah makan?
Ayo masuk.
Satu Cappuccino.
Ini.
200 Won.
Hanya 200 Won, lain kali aku akan memberikannya kepadamu.
Shin hyung, benarkah?
Kau serius akan ikut bermain?
Ya.
Mungkin menyenangkan.
Bagus! Aku sangat ingin melakukannya.
Apa kau serius?
Ya.
Kita tidak peduli, biasanya kau membenci hal-hal seperti itu.
Aku pikir Lee Shin berubah.
Bukan begitu.
Aku hanya berpikir akan menyenangkan.
Apa ini karena Kyu Won Unni?
Apa?!
Mungkin...
Karena dia kan?
Bukan begitu.
Pastinya tidak!
Aku dengar rumor,
Director Kim Suk Hyun itu...
memiliki cerita cinta yang terkenal disini.
Director hyung? Director hyung jatuh cinta?
Dengan siapa?
Aku juga tidak tahu. Tapi, mungkinkah itu seseorang dari jurusan yang sama?
Lalu, apa itu Jurusan Drama?
Ini tempatku. Di sini ramai, jadi carilah tempat lain.
Di mana?
Di sini?
Maaf, ini tempatku juga.
Pergi ke sana.
Ini semua milikmu Unni?
Itu benar.
Jika kau tidak suka, maka berhenti saja.
Kenapa aku harus berhenti?
Jika bakatmu kurang, dan kau masuk karena pengaruh director, maka kau seharusnya berhenti.
Mengerti!
Karena orang keras kepala sepertimu yang datang sesuka hati, tidak memberi kesempatan untuk orang seperti aku!
Dan itu bukannya karena bakatmu kurang?
Lihat anak ini!
Apa kau pernah melihatnya? Apa kau pernah melihat bakatku kurang?
Kau kurang ajar!...
Apa yang kau lakukan? Apa kau mendorongku?
Ya, aku mendorongmu.
Aku beritahu padamu, orang yang memulainya adalah kau.
Ya, lalu, apa yang akan kau lakukan?
Kau... Apa kau tidak punya sopan santun?
Diam!
Hei, menjauh dariku!
Maafkan aku.
Kau hanya ahli dalam kekuatan.
Apa?!
Kalian berdua ingin memberontak?!
Hei!
Hajar mereka!
Apa yang terjadi? Siapa mereka?
Apa yang kalian lakukan?
Oh, Yoon Soo.
Oh, sunbae.
-Bukankah kau ada latihan sekarang? -Ya.
Sesuatu terjadi dan latihan dibatalkan.
Oh, benarkah?
Pertunjukannya tidak mudah, kan?
Aku belum tahu. Tapi, sepertinya akan menyenangkan.
Bagus.
Apa kau bebas Kamis ini? Apa kau ingin makan malam bersama?
Apa kau sudah punya janji?
Tidak, tapi...
Mari kita makan bersama. Belum lama ini aku melihat restoran yang lumayan.
Maaf, aku baru akan...
Mari makan malam saja.
Beri kesempatan padaku makan di tempat mewah karenamu.
Akan kuatur.
Bagus.
Kalian bukan siswa sekolah dasar lagi!
Kerja bagus!
Director, seperti yang Anda katakan, kami bukan siswa sekolah dasar. Bisakah kami menurunkan tangan kami?
Karena kalian bertingkah seperti siswa sekolah dasar, kalian perlu dihukum seperti ini.
Ini semua salahmu, Director.
Apa?
Semua orang diaudisi untuk berakting di sini.
Bukankah dia jelas berbeda dari kami?
Jadi, hanya karena kalian tidak menyukainya, kalian menyerangnya dan mengucilkannya?
Aku korban.
Aku juga.
Apa tepatnya yang kau lakukan?
Apa yang kalian lakukan? Hitung sampai 100 dan pikirkan perbuatan kalian. Hitung!
1, 2, 3, 4,
- Aku akan memantau kalian. - 5, 6,
- Siapapun yang mencoba kabur akan dikeluarkan. - 7, 8,
- Apa kalian mengerti?! - 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15
Ini semua salahmu!
Kenapa salahku? Itu jelas Unnie yang menyerangku dulu.
Semua ini karena orang sepertimu yang menghilangkan kesempatan orang lain.
Mereka telah berusaha sekuat tenaga.
Jadi, segera singkirkan mimpimu itu!
Hitung lebih cepat!
Kenapa bukan kau yang menghitung!
36, 37,
Satu-satunya hal yang mereka punya hanya kekuatan...
Oh, Shin!
Apa kau sudah makan? Apa kau ingin makan bersama?
Aku sudah makan.
Bagaimana kalau minum teh?
Tidak, terima kasih.
Professor Jung Yoon Soo
Apa kau tahu siapa yang dulu berkencan dengannya?
Dia terlibat dalam hubungan cinta dengan Director Kim Suk Hyun.
Tapi, dia meninggalkannya dan mengejar impiannya ke New York.
Apa?!
Benar, pertunjukan kita.
Itu tentang Professor Jung Yoon Soo
Meskipun dia lebih baik daripada gadis menyedihkan yang mengejar-ngejar pria.
Dia bukan wanita lemah seperti yang kau pikir!
Hee Joo,
Akhirnya aku mengerti sekarang kenapa kau tidak punya teman.
Apa?!
Kau bodoh! Teruskanlah cinta 1 pihakmu yang bodoh itu sampai mati.
Itu bagus dilihat.
Aku sudah memberitahumu aku tidak melakukannya.
Apa kau seorang gadis?
Ke sini.
Anda sedang bercanda denganku, kan?
Tidak, percayalah padaku.
Hentikan.
Hei, itu baru cocok untukmu.
Lain kali berdandan seperti ini saja.
Tidak terima kasih. Director kau memang..
Aku hanya bercanda, aku akan merapikannya.
Tidak perlu.
Jangan marah. Aku hanya bercanda.
Aku tidak peduli.
Oh, Soo Myung.
Apa?
Seberapa buruk cederanya?
Oke, Aku akan segera kesana. Jaga dia.
Apa?
Apa ada masalah?
Aku ingin... melakukan pertunjukan.
Oke, itu bagus.
Kita bicarakan lagi nanti.
Aku ingin menanyakan 1 hal.
Apa? Tidak bisakah kau menanyakannya nanti?
Membuat wanita yang kau cintai menjadi bahan lelucon,
apa menyenangkan?
Kalau itu aku, aku akan mengerti kenapa Profesor Jung Yoon Soo pergi.
Tunggu, mungkinkah kau...
Aku menyukainya... Profesor Jung Yoon Soo.
Jung Yoon Soo benar-benar terkenal.
Sangat terkenal.
Apa yang terjadi?
Masalahnya... kami hanya bercanda...
Apa kalian berkelahi?
Hanya terjadi sedikit kesalah-pahaman....
Apa kakinya tidak patah?
Ya, untungnya tidak.
Berapa lama dia harus dirawat seperti ini?
Kakinya harus di gips selama sebulan. Tapi dia bisa keluar dari rumah sakit dalam beberapa hari.
Hampir saja pertunjukan dibatalkan.
Maafkan aku.
Subtitles brought to you by Darksmurfsub.com
Itu karena orang sepertimu yang menghilangkan kesempatan orang lain.
Mereka telah berusaha sekuat tenaga.
Hey, Lee Shin!
Indonesian subtitle presented to you by MINDS for Heartstrings.
Kopi milik Lee Shin, Jurusan Musik Terapan. Aku meludah ke dalamnya! "Twe twe" =3
Halo, bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?
Masuklah.
Itu...
Apa kau menulis surat penyesalan?
Tidak.
Aku...
Aku pikir ini yang terbaik jika aku berhenti.
Merasa dirugikan karena dikucilkan?
Tidak, bukan begitu.
Awalnya aku pikir aku hanya akan memainkan musik tradisional tapi...
ini berbeda dari yang kupikirkan dan...
Pertunjukannya tinggal beberapa hari lagi.
Apa kau akan berubah pikiran jika kau hanya bisa memainkan Gayageum?
Ya?
Tidak.
Kenapa?
Apa karena tidak ada Lee Shin?
Tidak! Bukan begitu.
Hanya...
Aku merasa tidak adil kepada orang yang sangat menginginkannya.
Maafkan aku.
Kopi!!
Tidak!
Kenapa? Hanya 1 tegukan, 1 tegukan.
Ini...
Seseorang meludahinya, jangan diminum.
Pelit!
Apa dia meminum kopinya?
Bagaimana jika orang lain yang meminumnya?
Eh, aku tidak peduli.
Melodinya banyak yang melenceng.
Konsentrasi!
Ya.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, tendang, 3, tendang, 5, 6 berhenti.
Pelan-pelan. Tegakkan kepalamu.
Membuat wanita yang kau cintai...
dan menjadikannya sebagai lelucon,
apa menyenangkan?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 1,tendang, 3, tendang, 5, 6, 7, 8, berhenti.
Bagus. Cukup untuk hari ini.
Lee Kyu Won benar-benar berhenti!
Dia pasti melarikan diri. Bukankah itu menakjubkan?
Apa Lee Kyu Won benar-benar berhenti?
Ajaranmu kurang berpengaruh.
- Apa? - Semua orang terlalu lambat.
Tidak ada kesatuan.
Jika kau tidak ingin dipecat, kau perlu bekerja lebih keras.
Mereka bilang kau akan tidur disini.
Kau ingin ikut dalam pertunjukan, kan?
Ya.
Ada 1 syarat.
Ikuti aku.
Tentang apa ini?
Lakukan pertunjukan.
Ya?
Jika kau merasa bersalah pada orang yang tidak ikut.. bekerja keraslah.
Aku akan bertanggung jawab.
Maafkan aku.
Aku awalnya tidak berencana menggunakan cara ini.
Lee Shin ingin berpartisipasi dalam pertunjukan.
Aku mengerti kenapa kau ingin melakukannya.
Jika Lee Kyu Won berpartisipasi, maka kau bisa berpartisipasi.
Apa yang Anda bicarakan? Tidak masuk akal.
Bukankah dia pelayanmu? Cobalah yakinkan dia.
Aku akan pergi sekarang.
Director!
Hei..
Coba yakinkan aku...
Aku tidak mau!
Director baru saja mengatakannya..
Tidak peduli kau berpartisipasi atau tidak...
Aku akan berpartisipasi.
Ini mungkin untuk jadi lebih baik.
Apa?
Lagipula, kau tidak bisa menandingi Hee Joo.
Kau tahu itu, kan?
Dia penari yang hebat.
Jika aku berlatih, aku bisa menari dengan bagus juga!
Mesin lagu, gadis gila, penggila latihan...
Semua itu julukannya!
Siapapun tidak akan tahan melihat seberapa intens dia berlatih.
Tapi kau?
Kenapa kau mendesah?
Aku akan melakukannya! Lakukan yang ingin kau lakukan.
Kenapa?
Kenapa kau tiba-tiba ingin bergabung?
Karena aku ingin melihat seseorang.
Huh?
Untuk melihat seseorang?
Jangan katakan...
Tidak mungkin!
Ini naskah pertunjukan untuk saat ini.
Ada musiknya juga. Pelajari itu.
Semuanya tidak berguna.
Jika ini berguna atau tidak berguna, kau harus mengeceknya dulu.
Aku memahamimu lebih dari dirimu sendiri.
Kau bisa melakukannya!
Aku akan pindah.
Lakukan itu!
Setelah pertunjukan berakhir.
Kenapa kau sangat keras kepala? Aku membencinya!
Aku tidak tahu jika kau mudah menyerah, tapi..
Aku tidak bisa.
Kau adalah orang yang kupilih.
Bahkan jika terpaksa...
Aku pasti akan membuatmu berdiri di panggung.
Apa ada yang Anda suka?
Ini...
Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Karena aku ingin melihat seseorang.
Hmm...Kakek...
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kompetisi musik tradisional, bisakah aku melakukannya lain ka...?
Selamat malam!
Kau sangat terkejut.
Apa kau sudah memutuskannya?
Hum, yah...
Itu tidak adil jika Lee Shin tidak bisa berpartisipasi karena aku.
Tapi, itu bukan sepenuhnya karena Lee Shin.
Beasiswanya akan sia-sia.
Pergilah!
Jangan terlambat!
Ya!
Saat aku bicara, apa dia pernah mendengarkan?
Halo!
Itu sebabnya ini tidak berjalan.
Kau pikir ini apa? Komunitas Pertunjukan?
Pergi saat kau ingin pergi dan datang saat kau ingin datang.
Maafkan aku.
Halo!
Halo! Apa kalian telah berlatih keras?
Ya!
Mari kita lihat. Bersiap-siap.
Kita segera mulai!
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Berhenti!
Kyu Won, ikuti Hee Joo.
Ya!
Mari mulai lagi!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, &, 8
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Kau membuatku terjatuh.
Mari mulai lagi, dari awal!
Cukup!
Latihan hari ini berakhir di sini.
Semuanya tunggu di luar.
Aku bilang keluar! Apa kalian tidak dengar?
Oh, sangat menyebalkan.
Benarkan? Karena dia kita semua dihukum.
Oh, dia sungguh menyebalkan.
Apa ada alasan kenapa Lee Kyu Won spesial?
Apa?
Bahkan di mataku,
kau memberinya perlakuan khusus.
Professor Jung Yoon Soo
Aku bertanya karena tidak yakin.
Apa kau cemburu pada Lee Kyu Won?
Bahkan jika benar, jangan membuatnya terlalu jelas.
Tidak baik jika orang melihatnya.
Apa yang kalian lakukan? Tidak masuk?
Lagu...
Lagu, ini, di hatiku
Melodi dan bintang, bisa terlengkapi.
Orang-orang yang kalian lihat adalah..
siswa yang belum pernah berada di atas panggung.
- Apa? Benarkah?! - Tidak mungkin! Sungguh!
Aku sendirian persimpangan jalan.
Aku tidak di rumahku sendiri
Bahkan jika kalian bekerja keras dan berkeringat banyak,
kesempatan berada di panggung seperti memetik bintang dari langit.
Hei, Han Hee Joo!
Apa kau pikir kau lebih baik dari mereka?
Apa kau yakin?
Ada banyak orang yang mempunyai bakat sepertimu.
Hanya karena kau memiliki bakat jangan menjadi sombong.
Dan kau,
Apa karena Kyu Won kau tidak mendapat peran? Apa kau marah karena menjadi make-up artis?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang ingin menjadi make-up artis?
Kenapa kau merendahkan mereka?
Apa kau sehebat itu?
Tidak!
Hei, Lee Kyu Won!
Ya?
Kapan kau akan berhenti bersikap malas?
Kau memang pemula, tapi kau berani menunjukkan sikap ini?
Apa kau tidak ingin menyulitkan orang lain?
Lee Kyu Won, jangan bodoh!
Alasanku memilihmu adalah karena hatimu.
Bukan karena kau memiliki bakat yang bagus.
Kalian, dengarkan baik-baik!
Kalian sekarang bukan apa-apa!
Jika kalian ingin menghina atau meremehkan orang lain, kalian harus meningkatkan kemampuan kalian dulu.
Jika kalian berani mengganggu latihan lagi,
Aku akan membatalkan pertunjukan.
Jika itu yang kalian inginkan, lakukan apapun yang kalian inginkan!
Luruskan lututmu, jangan takut.
Turun lagi, turun lagi.
Oh, oh...
Berdiri.
Turun lagi, turun lagi.
Turun sedikit lagi, sedikit lagi.
Bagus, seperti itu, turun lagi, turun lagi.
Aku melakukannya, aku berhasil!
Kau berhasil.
Siapa di luar?
Tidak ada orang?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik. Terima kasih.
Besok akan lebih sulit. Sebelum tidur, pijat kakimu dengan air dingin.
Ya, terima kasih.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau bisa pergi. Kenapa kau berhenti?
Apa, apa ada sesuatu untuk dilihat?
Ingin naik?
Siapa yang ingin kau...
Apa?
Turun.
Terima kasih.
Apa berat badanmu 60 kg?
Apa?
Oh, sangat berat. Kau bisa membunuhku.
Apa katamu? Lee Shin, kau...
- Apa? - Apa yang dia katakan?
- Dia bahkan tidak cantik. - Mengapa dia bersama Lee Shin...?
Mari bersiap-siap.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Oh, kau juga Suk Hyun.
Yoon Soo.
Waktu lalu, perkataanku sangat keterlaluan.
Itu benar.
Aku tidak pernah berharap kau akan bersimpati padaku dengan cara itu.
Apa kau punya rencana hari ini?
Jika tidak ada, mari kita minum...
Maaf.
Aku sudah punya rencana.
Aku mengerti.
Aku tahu itu, pergilah.
Suk Hyun-ssi.
Aku membeli anggur merah, jika kau ingin..
Oh.
Ya, itu bagus.
Dalam 1 jam, aku akan menuju rumahmu.
Sampai ketemu.
Halo?
Tae Joon sunbae.
Ya?
Apa kau tidak enak badan?
Apa aku perlu membeli obat?
Tidak, tidak apa-apa.
Maafkan aku, bagaimana jika makan lain kali?
Oh, oke.
Ya, tidak ada yang bisa dilakukan.
Jangan khawatir.
Ya, ya. Tidak apa-apa.
Ya, jaga kesehatanmu.
Melihatmu cukup menyedihkan.
Director!
Masuk, ku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa.
Aku bisa naik bus.
Tapi kau tidak terlihat baik-baik saja.
Masuk.
Lalu, aku akan menerima tawaranmu.
Berapa lama kau akan mengikutiku?
Pulanglah.
Apa ini?
Buka dan lihatlah.
Berikan padaku. Aku akan membantu memakaikannya.
Tidak perlu. Aku akan melakukannya sendiri.
Jika ada yang mengucilkanmu lagi,
katakan padaku.
Di balik Lee Kyu Won ada director yang mendukungmu.
Maka, aku akan lebih terkucilkan lagi.
Benarkah?
Kemudian lakukanlah dengan baik ...
Berjuang sendirian.
Lee Shin ...
Dia menyukai gadis yang bahkan tidak bisa dibandingkan denganmu.
Jadi kau...
pergi saja.
-=Next Episode Preview=-
Apa masalahnya?
Apa itu sesuatu yang buruk?
Sebenarnya, Yoon Soo adalah fantasi setiap siswa laki-laki, tapi dia adalah putri es.
Satu-satunya yang bisa menembus pertahanannya adalah...
Kim Suk Hyun.
Indonesian subtitle presented to you by MINDS for Heartstrings.
Translator: pandaplue, seobaby91 QC editor: myrose